Чуждиците в тълковния речник

На днешно време човек има нужда от добър тълковен речник, за да бъде в крак с модерните чуждици, които заливат речта ни ежедневно. Макар и вътрешно да роптаете вие също несъзнателно ги използвате. Замислете се за миг и ще се сетите за поне една ситуация днес, в която сте използвали подобна дума, за да опишете действие, предмет или емоция. Макар и да се опитваме да не ги използваме, те имат способността да изникват в съзнанието ни напълно случайно. Приемете го от положителната страна – ако преди само младежите измисляха „новите езици“, то сега използването на нови думи е задължително за всеки. Вече не е нужно да гледате с недоумение дъщеря си опитвайки се да проумеете какво точно ви казва. Вече сте част от нейния свят, в който използването на чужди думи е нещо нормално. И не забравяйте, че ще дойде ден, в който те така умело ще се слеят с българската реч, че няма успеете да се изразите добре без тяхната употреба. Съществуват редица доказателства за последното твърдение. Например, думата чешма – на пръв поглед кой би предположил, че думата не е българска? Много от чуждиците могат да се намерят във всеки редовно обновяван тълковен речник, затова единственото, с което трябва да се съобразите, е тяхната правилна употреба.

Как да използваме чуждиците?

1) Не прекалявайте. Няма нищо по-смешно от това някой да използва прекалено много чуждици. Използвайте ги, когато не можете да откриете подходящ български еквивалент.

2) Съобразявайте се къде се намирате. В разговорната реч може да използвате повече чужди думи, но на работното място избягвайте прекомерната им употреба.

3) Използвайте думи, които знаете какво означават. Има голяма вероятност думата да е включена в добрия тълковен речник, а ако все още не е намерила мястото си сред богатството от думи не се изкушавайте да я използвате, в крайна сметка винаги можете да намерите подходящ български вариант.